Veni, Veni, Emmanuel (Oh Come, Oh Come, Emmanuel)

8
1990
uCatholic on AllSocial

“Veni Veni Emmanuel” (Oh Come, Oh Come, Emmanuel” in English) is one of the most solemn Advent hymns. The melody may perhaps be a old Jewish-Christian Hanuka liturgy chant from the 5th century. It is believed that the final form of the traditional music stems from a 15th Century French processional for Franciscan nuns, but it may also have 8th Century Gregorian origins. . The text is based on the biblical prophecy from Isaiah 7:14 that states that God will give Israel a sign that will be called “Emmanuel” meaning “God With Us”.

Latin Veni, veni, Emmanuel Captivum solve Israel, Qui gemit in exsilio, Privatus Dei Filio. Gaude, Gaude, Emmanuel Nascetur pro te, Israel. Veni, O Iesse virgula, ex hostis tuos ungula, de spectu tuos tartari educ et antro barathri. Gaude, gaude Emmanuel Nascetur pro te, Israel. Veni, veni O Oriens, Solare nos adveniens, Noctis depelle nebulas, Dirasque mortis tenebras. Gaude, gaude Emmanuel Nascetur pro te Israel. Veni, Clavis Davidica, Regna reclude caelica, Fac iter tutum superum, Et claude vias inferum. Gaude, gaude Emmanuel Nascetur pro te Israel. Veni, veni, Adonai, Qui populo in Sinai Legem dedisti vertice In maiestate gloriae. Gaude, gaude Emmanuel Nascetur pro te Israel.

English Come, O come, Emmanuel, and ransom captive Israel, that morns in lonely exile here until the Son of God appear. Rejoice! Rejoice! Emmanuel shall come to thee, O Israel! O come, Thou Rod of Jesse’s stem, form ev’ry foe deliver them that trust Thy mighty power to save, and give them vict’ry o’er the grave. Rejoice! Rejoice! Emmanuel shall come to thee, O Israel! O come, Thou Dayspring from on high, and cheer us by thy drawing nigh; disperse the gloomy clouds of night and death’s dark shadow put to flight. Rejoice! Rejoice! Emmanuel shall come to thee, O Israel! O come, Thou Key of David, come, and open wide our heav’nly home, make safe the way that leads on high, that we no more have cause to sigh. Rejoice! Rejoice! Emmanuel shall come to thee, O Israel! O come, o come, Thou Lord of might, who to thy tribes on Sinai’s height in ancient times did give the law, in cloud, and majesty, and awe. Rejoice! Rejoice! Emmanuel shall come to thee, O Israel!

Love uCATHOLIC?
Get our inspiring content delivered to your inbox every morning - FREE!

Comments

8 COMMENTS

  1. Absolutely beautiful, thank you for posting this prayer! It touches the spirit so deeply. I have shared this on my facebook page for family and friends to enjoy also.

  2. Beautiful. I love Latin and this hymn is so perfect for Advent, a wonderful time of year to prepare our hearts and homes for Jesus’ coming.

  3. …peace be with you…really…
    …there is an error in the english text (sic):

    “form ev’ry foe deliver them”

    …the (sic) “form” should read “from”…

    …peace—>mark

  4. I’d add that these verses were taken from the Magnificat antiphons for the octave before Christmas (Dec 17-23). Furthermore, in the Latin form, if you take the initial letter of each title and read it backwards, you get ERO CRAS: “I will be [with you] tomorrow”!

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here